По приглашению Гёте-Института четыре новосибирских театра объединятся, чтобы представить новые немецкоязычные пьесы из антологии «ШАГ-5». В лекторий-баре «ПОТОК» 3 и 4 марта сибирская публика и театральное сообщество города смогут увидеть эскизы спектаклей от театров «Первый театр», «Старый дом», «Мастерская Крикливого и Панькова» и «Глобус», а также поучаствовать в обсуждениях с театральными критиками, в том числе с Татьяной Джуровой из Санкт-Петербурга. Вход свободный!

Антология «ШАГ» (от названий трех стран: Швейцария, Австрия и Германия) представляет собой серию альманахов с профессиональными переводами современной немецкой драматургии. Это проект Гёте-Института в сотрудничестве с Австрийским культурным форумом и Швейцарским советом по культуре Про Гельвеция. Отбором пьес для антологии занимается экспертное жюри. Первый том вышел в 2005 году, и сегодня пьесы из всех вышедших ранее сборников заняли прочное место в репертуарах театров России. «ШАГ-5» включает в себя десять пьес, которые были написаны в последние семь лет, имели успех на немецкоязычной сцене, при этом иллюстрируют самые разнообразные жанры, драматургические средства и техники и, конечно, приглашают к обсуждению актуальнейших проблем современности.

 
Новосибирским театрам было предложено самим выбрать интересующую их пьесу из новой антологии и подготовить эскизный показ. «Первый театр» обратится к актуальнейшей для Европы теме помощи беженцам и даст голос простым гражданам Евросоюза из пьесы Макси Обексер «Нелегальная помощь». «Мастерская Крикливого и Панькова» обещает представить философскую поэму Роланда Шиммельпфеннига о красоте и неизбежности апокалипсиса «Великий пожар». Театр «Старый дом» в эскизе «Монстры крушат высотки» Лукаса Холлигера столкнет в одной квартире интеллектуальную пару из мира культуры и семью «из народа». Наконец, театр «Глобус» вскроет всю подноготную актерской профессии с помощью трио из пьесы Терезии Вальзер «Затишье перед бурей», когда-то игравших Гитлера и Геббельса.

Площадкой экспериментальной драмы станет лекторий-бар «ПОТОК». После показа эскизов спектаклей пройдут обсуждения с модератором – Оксаной Ефременко, театральным критиком, членом экспертного совета национальной премии «Золотая маска», г. Новосибирск. Со стороны знатоков новой драмы к участию в дискуссионных баталиях приглашена Татьяна Джурова, кандидат искусствоведения, театральный критик, член экспертного совета премий «Золотая маска», «Арлекин», «Прорыв», г. Санкт-Петербург.

ПРОГРАММА:

3 марта
17:00 эскизный показ пьесы Макси Обексер «Нелегальная помощь», пер. Святослава Городецкого, издательство Schaefersphilippen
Режиссер – Никита Щетинин, театр-студия «Первый театр»20:00 эскизный показ пьесы Роланда Шиммельпфеннига «Великий пожар», пер. Аллы Рыбиковой, издательство S. Fischer Verlag GmbH
В постановке резидентов «Мастерской Крикливого и Панькова»

4 марта
18:30 эскизный показ пьесы Лукаса Холлигера «Монстры крушат высотки», пер. Святослава Городецкого, издательство Theaterstьckverlag
Режиссер – Джемма Аветисян, театр «Старый дом»

21:00 эскизный показ пьесы Терезии Вальзер «Затишье перед бурей», пер. Наталии Бакши, издательство Rowohlt Theater Verlag
Режиссер – Алексей Крикливый, театр «Глобус»

Возраст 18+

Фото: предоставлено пресс-службой