Историк из НГУ перевёл с латыни уникальный трактат XIII века о крестовых походах

Дата:

Единственный, дошедший до наших дней, «учебник» для проповедников крестовых походов с латыни на французский и русский языки перевёл молодой учёный из Новосибирского государственного университета. До этого старинный трактат не имел воплощения ни в одном современном языке. Как сообщает пресс-служба НГУ, Валентин Портных — молодой учёный из НГУ, занимающийся историей крестовых походов, перевёл старинный трактат, не […]

Единственный, дошедший до наших дней, «учебник» для проповедников крестовых походов с латыни на французский и русский языки перевёл молодой учёный из Новосибирского государственного университета. До этого старинный трактат не имел воплощения ни в одном современном языке.

Как сообщает пресс-служба НГУ, Валентин Портных — молодой учёный из НГУ, занимающийся историей крестовых походов, перевёл старинный трактат, не имеющий до этого воплощения ни в одном современном языке.

Как уточняет университет,  для того чтобы выполнить перевод учёный объехал несколько стран мира, где ознакомился со всеми сохранившимися рукописями сочинения «О проповеди святого креста» Гумберта Романского, в оригинале или копии. 

Этот трактат, как поясняет пресс-служба университета, представляет собой единственный дошедший до наших дней «учебник» для проповедников крестовых походов.

— Честно сказать, в наше время редко какому учёному так везёт, как мне, — считает Валентин Портных. — Потому что исследований сейчас уже много, а здесь — важный документ вопиющим образом остался не тронутым историками!

Молодой учёный рассказал пресс-службе НГУ, что научный руководитель профессор Николь Бериу из Франции семь лет назад обратила его внимание на некий трактат о крестовых походах, который до тех пор оставался практически незамеченным наукой. Валентин Портных пояснил, чему посвящён трактат:

«О проповеди святого креста» (De predicatione sancte crucis) — это трактат одного значимого доминиканца: пятого генерального магистра ордена проповедников, чьё имя обычно русифицируют как Гумберт Романский. Рукопись, написанная между 1266 и 1268 годами, являлась настольной книжкой политрука того времени, некой инструкцией того, что говорить, если ты собрался проповедовать крестовый поход против мусульман на Ближний Восток. Вообще XIII век был временем, когда папство взяло курс на то, чтобы сделать христианское вероучение более доступным для масс. Поэтому именно тогда выходит множество так называемых инструкций по проповедованию против сарацинов. Сам документ Гумберта дошёл до нас в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге.

По словам учёного, «пособие» средневекового политрука состоит из 44 глав, в которых Гумберт достаточно чётко обосновывает необходимость крестового похода с точки зрения средневековой теории справедливой войны.

— Русский перевод трактата Гумберта из Романса и издание реконструированного латинского текста выйдет в виде книги в конце 2015 года. Французская версия ожидается в ближайшие год-два, — поясняют в НГУ.

По словам исследователя, текст Гумберта важен не только как просто рукописный памятник XIII века — он выводит на другие более серьёзные темы: взаимоотношения христианства и ислама, истории религии в целом, современные политические и межконфессиональные отношения.

Справка НГУ: Валентин Леонидович Портных — PhD, кандидат исторических наук, ассистент кафедры всеобщей истории гуманитарного факультета, заведующий сектором всеобщей истории лаборатории гуманитарных исследований научно-исследовательской части (НИЧ) НГУ, а также заведующий лабораторией истории древнего мира и средних веков ГФ. В 2007 году окончил магистратуру университета Лион-2 во Франции по специальности «история средних веков» под руководством профессора Николь Бериу, а затем там же обучался в аспирантуре. В настоящее время В. Л. Портных читает курсы на гуманитарном факультете: «История крестовых походов на Ближний Восток» и «Латинский язык и письменная культура (средневековый период)».

Фото:www.nsu.ru

Валерия Куц

Рубрики :

Регионы : Регион не задан

Теги :Теги не заданы

0
0

Для привлечения китайских туристов три региона Сибири создали сборные программы

Туристам из КНР сложно различать российские города между собой. На это обратили внимание сибирских коллег и представителей регионов китайские туроператоры в ходе работы над программой развития въездного туризма «Открой свою Россию 2.0».

Китайские участники туристического рынка рекомендовали регионам Сибири для привлечения гостей из Поднебесной формировать сборные продукты.

Читать полностью

Всплеск спроса перед ноябрьскими распродажами фиксируют в Новосибирске

В Новосибирске перед ноябрьскими распродажами зафиксирован заметный рост оплат в отдельных категориях. Так, вдвое увеличилось число платежей в химчистках и зоомагазинах. Кроме того, спросом пользовались музыкальные магазины (рост на 94 %), магазины детской одежды (на 83 %) и женских аксессуаров (в 2,5 раза), сообщили аналитики ЮMoney.

Бюджет одного похода по магазинам у большинства новосибирцев остаётся умеренным: до 5000 рублей готовы потратить 55 % участников исследования. Сумму от 5001 до 7000 рублей называют 18 %, от 7001 до 10 000 рублей — 11 %. Более высокие траты (от 10 001 рубля и выше) планируют лишь 16 % опрошенных.

Читать полностью

Елена Гаврилова: Налоговая отслеживает ключевые признаки дробления бизнеса в Новосибирске

Заместитель руководителя Управления Федеральной налоговой службы по Новосибирской области Елена Гаврилова рассказала о том, как налоговая выявляет дробление бизнеса, на какие критерии обращает внимание при анализе, и также дала рекомендации как предпринимателям не попасть на доначисления.

По словам эксперта, вопросы, связанные с дроблением бизнеса, всё более актуальны для предпринимателей. Само по себе наличие нескольких юридических лиц или индивидуальных предпринимателей не является нарушением. Проблема возникает, когда разделения носят искусственный характер, созданы исключительно ради получения необоснованной налоговой выгоды в части преференций по НДС, снижению страховых взносов или превышения лимитов по упрощённой системе налогообложения.

Читать полностью

В России впервые подключили мобильные устройства напрямую через спутники

МТС совместно с ФГУП «Космическая связь» (ГП КС) впервые в отечественной практике провела успешные испытания прямого соединения мобильных терминалов с сетью оператора через геостационарные аппараты «Экспресс», принадлежащие ГП КС. В перспективе освоение этой технологии даст абонентам возможность выходить на связь с обычных устройств практически повсюду в пределах России, включая территории без покрытия сотовых сетей.

По словам генерального директора МТС Инессы Галактионовой, проведённые испытания подтвердили, что актуальные смартфоны и геостационарные спутники, удалённые на десятки тысяч километров, могут обмениваться напрямую SMS, телеметрией и даже голосовыми сообщениями. Это, как отметила она, открывает путь к организации критически значимой связи в тех регионах страны, где привычная мобильная инфраструктура отсутствует.

Читать полностью

В Европейском береге в 2028 году откроют школу с уникальной планировкой

В микрорайоне «Европейский берег» появится учебное заведение, рассчитанное на 1100 ребят, которые будут учиться в одну смену. Ход строительства проконтролировал глава Новосибирска Максим Кудрявцев.

По словам мэра города, микрорайон стремительно растёт, здесь один за другим появляются новые дома, так что потребность в дополнительных школьных местах ощущалась крайне остро. Объект возводится через механизм КРТ, и на него не потрачено ни одного рубля из бюджета. Максим Кудрявцев подчеркнул, что внутри будет сформирована по-настоящему современная образовательная среда, где предусмотрено всё до последней детали: помимо вместительных классов — лаборатории, библиотека, спортзалы, столовая и прекрасный атриум, подходящий для проведения школьных мероприятий. Работы выполняются строго по графику. Задача на перспективу — завершить всё в 2028 году, после чего пройти лицензирование и добиться, чтобы 1 сентября того же года дети уже сели за парты.

Читать полностью

Спортивную площадку для «десантников» за 76 млн рублей построят в Бердске

В Речкуновской зоне отдыха Бердска начинается строительство новой спортивной площадки с элементами воздушно-десантной подготовки. Объект будет возведён на территории военно-патриотического парка «Авангард».

Общая стоимость проекта превышает 76 миллионов рублей. При этом отдельно молодёжный центр уже закупил парашютную вышку — её стоимость составила 16 миллионов рублей. В рамках комплекса работ также предусмотрены: специализированная площадка ВДВ (5,79 млн рублей) и парашютная вышка в составе общего благоустройства (3,27 млн рублей), а также оборудование для основной спортивной зоны.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности