Так чтобы дипломы, свидетельства и справки имели легитимность. Для этого созданы и успешно работают агентства переводов, оказывающие услуги по комплексному сопровождению граждан, желающих выехать за рубеж на работу или учёбу.

Агентства переводов — что это и какие услуги предоставляют?

Бюро переводов — организация, в штат которой входят профессиональные переводчики, менеджеры, верстальщики, редакторы и люди других узкопрофильных профессий. Целью их совместной деятельности является оказание разнообразных лингвистических услуг широкому кругу лиц. В списке таких услуг значатся:

• Нотариальный перевод. Документы заверяются подписью переводчика и печатью бюро, что увеличивает их юридическую ценность.
• Услуги синхронного перевода. Клиент вправе рассчитывать на шушотаж, гида-переводчика, а также последовательный, консультативный, судебный и перевод видео или аудиоматериалов.
• Апостиль документов. Документация заполняется таким образом, чтобы соответствовать юридическим стандартам конкретного государства.
• Технический перевод. Передаёт содержание научно-технической литературы с одного языка на другой. Например, сопроводительные бумаги к приборам и установкам.
• Локализация программного обеспечения. Представляет собой адаптацию ПО к реалиям иной страны — перевод интерфейса, документации и т.п.

И это лишь малая доля того, чем занимаются лицензированные бюро переводов. Обратившись в такую организацию, можно заказать перевод художественной, юридической или научной литературы, перевод чертежей в программе AutoCAD, нострификацию документов об образовании.

Консульская деятельность, которая включает в себя легализацию документов в Министерстве юстиции и Консульском департаменте МИД РФ, также относится к сфере деятельности агентства переводов.

Нострификация: что это за процедура и кому она может понадобиться?

Нострификация — стандартная процедура, с помощью которой одно государство признаёт легитимность образования другой страны. Нострификация диплома или школьного аттестата необходима тем, кто планирует получить дополнительное образование или начать профессиональную карьеру. Механизм нострификации включает в себя следующие действия:

• проведение экспертизы документов;
• вынесение вердикта об эквивалентности;
• выдачу соответствующего свидетельства.

Перед началом процедуры нострификации обязательно выполняют легализацию, перевод и нотариальную заверку документа. Чтобы запустить процесс экспертизы эквивалентности диплома или свидетельства, готовят такие бумаги, как заявление об определении эквивалентности, легализированный документ и приложение к нему. А также нотариально заверенный перевод такого документа и приложения.

Можно ли справиться с переводом и нострификацией документов самостоятельно?

Многие считают, что в подготовке документации к переезду за рубеж нет ничего сложного и всё можно сделать своими руками. Это очень большое заблуждение. На самом деле для того, чтобы качественно, а главное, правильно провести подготовительные работы, нужно обладать недюжинными знаниями в области лингвистики, юриспруденции, типографском деле и многих других дисциплинах.

Даже одна небольшая ошибка, допущенная в документе — веский повод отклонить ходатайство о признании документов законными. А это, в свою очередь, может на недели и даже месяцы отдалить переезд. Стоит ли так рисковать своим будущим? Ответ однозначно отрицательный. Каждый должен заниматься своим делом. Перевод документации и нострификация дипломов — не исключение.