Можно ли выучить иностранный язык с помощью искусственного интеллекта? Как помогает искусственный интеллект в изучении литературы? Каковы перспективы внедрения искусственного интеллекта в образовательное пространство? На эти и другие вопросы отвечает старший преподаватель кафедры английского языка Новосибирского государственного педагогического университета Ульяна Кшеновская.

Персональный репетитор

По словам Ульяны Кшеновской, самое популярное применение нейросети — это персональные репетиторы и чат-боты как для разговорной практики, в которой ИИ имитирует живого собеседника (ChatGPT, Claude, Google Bard, Replika, Speak) и для выполнения тренировочных упражнений, корректировки ошибок и т.п. В чем преимущество?

— Такое обучение проходит без стресса, так как ИИ не осуждает, не раздражается, никогда не устает, не торопит, не подгоняет, не устанавливает рамки и при этом корректирует в реальном времени, предлагает более естественные варианты, легко включается в любую ролевую игру, — рассуждает эксперт.

Например, можно дать ИИ роль официанта и потренировать диалог в ресторане. В более узкоспециальных сферах это может быть диалог между шеф-поваром и поваром или поваром и официантом. При этом можно попросить ИИ сразу корректировать ваши реплики по ходу диалога и давать советы в плане использования языка, таким образом можно отрепетировать конкретную ситуацию в безопасной среде, обогатить словарный запас, обеспечить практику использования языковых средств в условиях, близких к реальной жизни.

Создатель контента

ИИ как создатель контента и персонализированных учебных материалов под конкретный уровень, интересы и потребности обучающихся. ИИ создает тексты для чтения (сказки, рассказы, стихотворения, тексты песен), главное — написать правильный запрос, например, «Напиши короткий рассказ на английском для уровня B1 по теме ‘Празднование Нового года в разных странах мира’, используя следующие слов из списка …».

— Правда, нужно быть внимательным и вовремя переключать, при наличии такой возможности, режимы работы ИИ — «Поиск», если вам нужна достоверная информация из имеющейся базы данных и «Размышление», если нужна генерация новой информации. ИИ может не только создавать тексты, но и переписывать их для разных целей по запросу: для деловых целей, для эссе, для поста в социальных сетях и так далее. Если мы работаем с мультимодальным ИИ, то можно получить озвучку с разными акцентами: британским, американским, австралийским и так далее, при этом с разной скоростью и эмоциональной окраской, — рассуждает Ульяна Кшеновская.

Эксперт также отмечает, что ИИ может заменить словарь, так как может мгновенно объяснить значение слова, подобрать синонимы, антонимы, предложить способы запоминания, составить предложения с новым словом в разных контекстах, перевести и многое другое, даже составить семантические карты, выстраивая ассоциативные сети слов (коллокации и идиомы).

ИИ -тренажер

ИИ может создавать практически любые типы упражнений на отработку языковых навыков и речевых умений. Это может быть серия упражнений на отработку сложных фонетических / грамматических / лексических явлений, на закрепление, на продвинутую работу с отдельными аспектами, например, произношением (Elsa Speak или Speechace используют ИИ для анализа вашего произношения на микроуровне. ИИ видит форму вашего рта (через камеру) или анализирует звук и показывает, насколько ваше произношение близко к носителю, указывая на проблемы с долготой гласных (ship vs. sheep) или интонацией).

— Вы можете загрузить свое письменное сочинение, и ИИ создает тест именно на те ошибки, которые вы допустили (например, артикли). Можно загрузить критерии оценивания и ИИ выступит экспертом, оценит и подробно опишет Вашу работу по критериям. Многие ресурсы с автопроверкой и улучшением письменных работ (Grammarly, Write and Improve) работают на основе ИИ. Искусственный интеллект выявляет ошибку, объясняет, почему необходимо использовать именно такую форму, предлагает варианты. Именно поэтому ИИ отлично справляется с ролью экзаменатора при подготовке к экзаменам, — отмечает Кшеновская.

По ее словам, ИИ может создавать карточки, в том числе «умные» карточки с интервальным повторением. Такие приложения как Anki или Memrise используют ИИ, чтобы создавать мнемонические картинки или нелепые ассоциации для запоминания сложных слов, прогнозировать, когда слово забудется и предлагать повторение именно в этот момент.

Мультимодальные нейросети

Если говорить о мультимодальных ИИ, то возможностей становится еще больше, например, современные модели GPT (4 версия и выше) умеют работать с разными типами данных и предлагают полное погружение в виртуальную языковую среду.
Помимо этого, ИИ легко справляется с работой с субтитрами и видео: например, можно загрузить ссылку на видеоролик, а ИИ выпишет оттуда по запросу все фразовые глаголы или идиоматические выражения.

Лучший вариант — комбинация стратегий

— Конечно, не стоит, несмотря на все плюсы и возможности, забывать про ограничения и минусы, которых тоже немало. Главным из них является отсутствие живого контекста – что имеется в виду? ИИ не чувствует иронию, сарказм, плохо улавливает культурные отсылки и совершенно не заменит общение с людьми. Не стоит забывать, что ИИ — это идеальный тренажер для отработки навыков, но для живого общения, культурного контекста и мотивации все еще и, надеемся, еще долго будет нужен человек — преподаватель или языковой партнер. Поэтому лучшая стратегия современного изучения иностранного языка — это комбинация того и другого, — отмечает Ульяна Кшеновская.

Ранее редакция сообщала о том, что новосибирским подросткам нужна языковая среда в школах. Сейчас они не могут погрузиться в иностранный язык в полной мере и теряют к нему интерес. 

Материал предоставлен пресс-службой НГПУ.