Бизнес не любит переплачивать: почему переводчику важнее знание родного языка, чем иностранного

Дата:

Если специалист допускает ошибки или неточности в переводе, есть шанс, что эта ошибка может закрепиться в языке. Так произошло с термином «устойчивое развитие»

12 июня страна отмечает государственный праздник — День России, а 6 июня был День русского языка. В связи с этим доцент кафедры лингвистики и теории перевода факультета иностранных языков НГПУ Марина Ивлева предлагает еще раз поговорить о той роли, которую наш родной язык играет в жизни общества.

— Как ни парадоксально это звучит, для переводчика знание родного, а в нашем случае великого и могучего русского языка, действительно важнее знания иностранного. На это есть минимум две веские причины, которые имеет смысл детально объяснить, —рассказывает Марина Ивлева.

Первая причина — требования отрасли. В большинстве случаев перевод выполняется на родной язык, а для художественного или маркетингового перевода это обязательное условие. Бизнес не любит переплачивать, поэтому никогда не станет сотрудничать с переводчиком, работу которого придется долго и глубоко редактировать.

— Тестовые задания, на основе которых чаще всего принимается решение о найме на работу, прекрасно демонстрируют как знание иностранного языка, так и умение грамотно оформить основные мысли исходного текста на русском языке. Кроме того, в крупных международных организациях, например, в ООН, синхронный перевод осуществляется только на родной язык, — комментирует Марина Ивлева.

Вторая причина — этическая и очень важная для всех лингвистов — это ответственность перед грядущими поколениями. Если переводчик допускает ошибки или неточности в переводе, есть шанс, что эта ошибка может закрепиться в языке. Такое происходило уже, об этом написаны книги и статьи.

— Например, словосочетание «устойчивое развитие». Этой фразой перевели английское словосочетание «sustainable development», которое обозначает экологически грамотный подход к ведению хозяйства, предполагающий заботу о будущих поколениях. А внутренняя форма русского словосочетания предполагает просто стабильное, поступательное развитие, без учета экологических последствий, — рассуждает эксперт.

По ее словам, переводчики и специалисты, безусловно, знают, что обозначает этот термин, но неспециалистов легко ввести в заблуждение.

— Еще одно важное замечание, связанное скорее с изучением любого иностранного языка, чем с переводом: когда начинаешь сравнивать языки между собой, открываются не только новые возможности понимания другой культуры. Появляется осознание того, насколько своеобразен и замечателен родной язык, какие у него есть тонкости, как красиво, полно и точно можно передать мысль, сколько вариантов для этого предоставляют слова и обороты русского языка. Как переводчик, я очень часто восхищаюсь тем, как мастерски мои коллеги справляются с нелегкими переводческими задачами, используя все богатство русского языка. То есть, интерес к иностранному языку часто оказывается тем фактором, который усиливает любовь к родному языку и родной культуре, — резюмирует Марина Ивлева.

Стоит отметить, что по данным исследования, проведенного платформой онлайн-рекрутинга hh.ru и телеканалом «Наука» среди соискателей Сибири, 66% опрошенных респондентов полагают, что в профессии «переводчик» нейросети в перспективе способны заменить человека. В этот список также входят аналитик данных (56%), специалист колл-центра (55%), бухгалтер (48%), корректор (45%), IT-специалист (40%) и редактор (40%).

Ранее редакция приводила мнение эксперта о том, что русский язык — это не памятник, а процесс. 

Иллюстрация создана с помощью нейросети Алиса.

0
0

Продажи новостроек в Новосибирске рухнули после пересмотра льготной ипотеки

В октябре 2026 года на рынке первичной недвижимости Новосибирска зафиксировано 1 033 шт. сделок по договорам ДДУ и ДКП. Это на 45% меньше, чем в сентябре 2026 года. Общая площадь проданных лотов в октябре 2026 года составила более 52,5 тыс. м2, сообщили эксперты сервиса цифровой аналитики «Объектив.РФ». Для сравнения, в сентябре, перед вступлением в силу новых условий льготной семейной ипотеки, в регионе было заключено почти 2 тысячи сделок на первичном рынке.

— Показательно в этой ситуации и снижение доли ипотечных сделок в октябре до 43,3% — минимального уровня за последние 12 месяцев, — констатировала коммерческий директор «Объектив.РФ» Ксения Чернецкая.

Читать полностью

Проекты, на которые возлагает надежды бюджет, назвали в Новосибирске

Выступая на ноябрьской сессии регионального парламента, министр экономического развития Новосибирской области Светлана Шарпф назвала ряд ключевых проектов, от которых бюджет рассчитывает получить налоговую отдачу в 2027 – 2029 годах.

Кроме того, она отметила, что в 2027 году ожидается запуск нескольких крупных инвестиционных объектов. Например, логистического комплекса, завода по выпуску готовых блюд, а также дата-центра.

Читать полностью

Разговоры по душам и «всё наладится»: новосибирцы поделились воспоминаниями о материнской заботе

Ко Дню матери маркетплейс цветов и подарков «Флаувау» провёл исследование, чтобы выяснить, какие воспоминания о материнской заботе и домашнем уюте новосибирцы хранят в сердце и переносят во взрослую жизнь. Результаты опроса показали, что мама остаётся для новосибирцев главным олицетворением заботы (35%), ещё для 22% такую роль играла бабушка. При этом сама материнская любовь для 47% респондентов выражалась в детстве через долгие беседы и мудрые советы, а для 44% — через похвалу и поддержку. Ещё 38% респондентов запомнили внимание к их здоровью: как мамы лечили, кутали в шарфы и следили за питанием.

Самым тёплым воспоминанием в периоды детских болезней для респондентов стал горячий чай с малиной, мёдом или лимоном (38%). Ещё 35% отметили мамину руку, проверяющую температуру, а 26% — уговоры съесть хотя бы ложечку горячего бульона.

Читать полностью

Недропользователь расширит переработку стройматериалов под Новосибирском

Депутаты регионального парламента поддержали ходатайство администрации Сузунского муниципального округа о переводе земельного участка площадью 3,5 га в районе села Шайдурово из земель сельхохназначения в земли промышленности. Такое решение принято на ноябрьской сессии регионального парламента. Инвестор — АО «Новосибирское карьероуправление» — планирует разместить на участке дробильно-сортировочную установку и склады готовой продукции. Минсельхоз РФ поддержал изменение назначения земли.

Стоит отметить, что Шайдуровское месторождение разрабатывается с 1984 года. Срок действия лицензии — до 2038 года. Ежегодный объем добычи составляет не менее 55 тысяч кубических метров. Добытый строительный камень (альбитофир) перерабатывается на фабрике ДСУ-100, которая находится за границами земельного отвода.

Читать полностью

Новосибирские депутаты не согласовали перевод земли под авиационную промышленность

Предприниматель Субботин Игорь Павлович обратился в правительство Новосибирской области с ходатайством о переводе земель сельхозназначения в земли промышленности на территории Толмачевского сельсовета. Речь идет о двух земельных участках общей площадью 48,5 га.

Как отмечается в документации, заявитель предложил разместить на этой площадке специализированный индустриальный парк для производства авиационных компонентов. На производственной площадке он планирует разместить предприятия авиационной промышленности, выпускающие комплектующие, узлы, агрегаты, и соответствующую продукцию для воздушных судов.

Читать полностью

В Новосибирске предусмотрено 143 места для киосков с мороженым

По состоянию середину ноября в схеме размещения нестационарных торговых объектов, утвержденной постановлением мэрии города Новосибирска в сентябре 2025 года, предусмотрено 143 места размещения нестационарных торговых объектов со специализацией «Продовольственные товары (мороженое и замороженные десерты)». Об этом в ответ на запрос редакции Infopro54 сообщили в пресс-службе мэрии города.

Судя по данным муниципального портала, на 65 участках, являющихся государственной или муниципальной собственностью, работают киоски, продающие мороженое.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности