Русификация косметики и бытовой химии: в Новосибирске увеличивается доля товаров с названиями, написанными кириллицей

Дата:

Речь идет не о переводе слов на русский язык, а именно о замене английских букв

В новосибирских магазинах становится больше товаров с переписанными названиями. Раньше они писались по-английски, теперь — кириллицей. Активнее всего такие перемены идут в категории товаров «косметика» и «бытовая химия». К закону «о русификации», который вступил в силу 1 марта 2026 года, эти изменения отношения не имеют. Это долгоиграющие последствия ухода западных компаний из России.

Замена названий выглядит так: например, если раньше чистящее средство называлось «Cif», то теперь то же название пишется русскими буквами — «Сиф», дезодорант был «Rexona», стал — «Рексона». Во многих торговых точках сейчас можно наблюдать этот переход с латиницы на кириллицу: рядом стоят товары с разными вариантами названий. В этом убедился журналист Infopro54, посетивший несколько городских супермаркетов и специализированных магазинов косметики и бытовой химии.

На фотографиях видно, что производители стремятся сделать переход максимально плавным и не бросающимся в глаза. Прежними остаются шрифты и цветовая гамма. Нередко на английском остаются слова в описании запаха или какого-то другого свойства товара. Меняется только написание названия.

Этот кириллический ребрендинг начался в 2023 году, когда активы ушедших из России западных компаний перешли к новым владельцам. Одной из первых компаний, которая заменила латиницу кириллицей в названиях своих товаров, стала LAB Industries (ООО «Хенкель Рус»), которой были проданы российские заводы германского производителя косметики и бытовой химии Henkel. Так, на полках российских магазинов бренды бытовой химии и косметики «Persil», «Vernel», «Bref», «Syoss», «Fa» стали называться «Персил», «Вернель», «Бреф», «Сьёсс», «Фа». Изменения, которые видны на полках магазинов сейчас, касаются брендов, которые выпускал британский производитель продуктов питания и повседневного спроса Unilever. О том, что ее российское подразделение «Юнилевер Русь» регистрирует товарные знаки на кириллице, стало известно в 2024 году. В том же году Unilever продала свой бизнес в России группе «Арнест». Постепенно на полках вместо «Dove», «Domestos», «Cif», «Rexona», «Axe» стали появляться «Дав», «Доместос», «Сиф», «Рексона», «Акс».

— Процесс ребрендинга требует времени: есть юридические процедуры, технологические изменения и т.д. К тому же у компаний и их торговых партнеров, как правило, есть определенный запас упаковки и товаров в прежнем оформлении. Поэтому неудивительно, что реализацию решений, принятых еще год-два назад, на полках магазинов мы видим сейчас. С точки зрения маркетинга постепенная смена написания названия — когда рядом могут стоять товары под англоязычным и русскоязычным названиями — это вполне оправданная стратегия. Потребители привыкают к названиям и оформлению, и резкие перемены могут повлиять на лояльность к бренду. Производители стремятся сохранять свою аудиторию. В том числе поэтому мы видим не перевод английских слов на русский язык, а транслитерацию. Слова остаются все теми же, иностранными, — рассказала Infopro54 маркетолог Наталья Скворцова.

Эксперты считают, что в перспективе и другие группы товаров могут затронуть подобные изменения. Но быстрой тотальной русификации на полках пока никто не ждет. Большинство брендов — зарубежных или в недавнем прошлом зарубежных, а теперь представленных в кириллическом написании — являются зарегистрированными товарными знаками, и нормы закона «о русификации» на них не распространяются.

Ранее редакция рассказывала, что какие английские вывески оставят в Новосибирске после вступления в силу закона «о русификации».

Фотографии Infopro54

0
0

Власти планируют законодательно ограничить наценки за перевозку детей в такси

Вице‑премьер Андрей Никитин в интервью РИА Новости сообщил, что возможность дифференцировать тарифы на такси в зависимости от возраста пассажира и взимать дополнительную плату за перевозку детей будет ограничена на законодательном уровне.

По словам Никитина, Минтранс совместно с депутатами Госдумы уже подготовил соответствующий пакет поправок. В ближайшие месяцы документ могут вынести на публичное обсуждение.

Читать полностью

Перевод детей на домашнее обучение в России встревожил депутатов Госдумы

Председатель Государственной Думы Вячеслав Володин прокомментировал ситуацию вокруг возможных изменений законодательства о семейном обучении. По его словам, в Думу поступили две законодательные инициативы, которые предлагают обязать детей, находящихся на семейном обучении, проходить промежуточную и государственную итоговую аттестацию.

Володин подчеркнул, что вопрос крайне чувствительный, поскольку затрагивает судьбы детей. На начало 2025/2026 учебного года на семейном обучении в России находились почти 100 тысяч школьников, а причины перехода на эту форму образования у семей могут быть самыми разными.

Читать полностью

Метрополитен потратит 444 млн на турникеты для 10 станций

На портале госзакупок опубликована информация о планах Новосибирского метрополитена: предприятие намерено направить 444 млн рублей на закупку и установку новых турникетов.

Модернизация затронет сразу 10 станций подземки:

Читать полностью

Центробанк предложил продавать ОСАГО за один рубль

Банк России выступил с масштабными предложениями по корректировке тарифов ОСАГО. В проекте указания, опубликованном на официальном сайте регулятора, впервые за всю историю действия обязательного автострахования предлагается установить нижнюю границу тарифного коридора для всех категорий водителей и транспортных средств на символическом уровне — в 1 рубль.

В Центробанке считают, что это создаст потенциал для снижения стоимости полисов для аккуратных автовладельцев — на их долю сейчас приходится свыше 79 % всех продаж годовых страховок.

Читать полностью

Новосибирцам напомнили о правилах безопасности на зимних дорогах

С наступлением зимы дорожная обстановка в Сибири становится заметно сложнее — и для автомобилистов, и для пешеходов. В этот период особенно важно не просто адаптироваться к погоде, а строго соблюдать меры безопасности: именно они помогают избежать аварийных ситуаций.

Почему зимой риск растёт

Читать полностью

Мэрия Новосибирска планирует снести автовокзал у аэропорта Северный

Мэрия Новосибирска объявила конкурс на проведение инженерно‑технического обследования аварийного здания на улице Аэропорт, 2/1 — его планируют снести. Документация размещена на сайте госзакупок.

Максимальная цена контракта, с которой стартуют торги, составляет 61 778 рублей. Подать заявки можно до 27 ноября. Исполнителю предстоит обследовать кирпичное здание площадью 524 кв. метра: оценить состояние несущих конструкций и эксплуатационные показатели, выполнить замеры и описать элементы объекта. Итоговую документацию необходимо предоставить заказчику до 16 декабря 2026 года. Финансирование предусмотрено из городского бюджета на 2026 год.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности