Стало известно, какие вывески в Новосибирске оставят на английском после 1 марта

Дата:

Теперь все должно быть на русском, но у бизнеса есть возможность не полностью отказываться от иностранных слов

С 1 марта 2026 года в России запрещено использовать иностранные слова в вывесках, табличках, указателях, а также в любых текстах о товарах для потребителей. За неисполнение требований бизнесу грозят серьезные штрафы — до 500 тысяч рублей. Infopro54 выяснил, что будет делать со своими англоязычными вывесками новосибирский бизнес.

По оценкам маркетологов, в Новосибирске на сегодняшний день порядка 30% вывесок написаны латиницей. Постепенно их доля снижается, но английский язык в сфере услуг все еще очень заметен. Он используется в названиях заведений общепита, салонах красоты, фитнес-центров, стоматологических клиниках, языковых школ, новых ЖК. Наконец, сотни пунктов выдачи двух известных маркетплейсов работают под вывесками, которые написаны не русскими буквами. Эксперты говорят: даже после введения новых требований резкой русификации названий ждать не стоит.

— Все вывески вмиг не станут русскоязычными, конечно. Да, бизнес до 1 марта должен был провести аудит вывесок и любой размещаемой информации для потребителей на предмет использования латиницы. Если такие слова есть, то надо решить, что с ними делать: менять на русские, делать дублирующий перевод равнозначным шрифтом и размером или оставлять все как есть. Третий вариант возможен, если товарный знак или фирменное наименование зарегистрированы. По этому пути, кстати, решили пойти многие: уже около года фиксируем рост спроса на регистрацию. И видим, еще какое-то время будет очень востребована услуга: иногда вывески менять дороже, чем зарегистрировать знак. И многим уже привычно видеть свой бренд на латинице, — рассказала Infopro54 патентный поверенный, руководитель центра «Сибирь Патент» Александра Болотова.

Именно по этой причине не будет массовой смены вывесок на новосибирских ПВЗ маркетплейсов — названия там останутся английскими.

— В соответствии с действующим законодательством, в том числе положениями ст. 1477 ГК РФ, зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования могут использоваться на иностранном языке без обязательного перевода или русификации. Название нашей компании является зарегистрированным товарным знаком, поэтому его изменение либо адаптация не требуется, — сообщила Infopro54 пресс-служба Wildberries & Russ.

Общепиту, в котором латиница используется часто, сейчас приходится решать вопросы не только с вывесками. Предприниматели решают, что делать с меню, афишами и другой сервисной информацией.

— В нашей группе несколько заведений, и в названиях некоторых из них используется латиница. «Птичка By Novikov» — это зарегистрированный товарный знак, остается без изменений. Кондитерская «Nikki Forkin» — по ней вопрос сейчас решается, скорее всего, тоже будет зарегистрирован товарный знак. В этой теме с ограничениями использования иностранных слов есть определенные нюансы. К примеру, у нас возник вопрос, что делать с афишами приглашаемых музыкальных групп. С одной стороны, это просто название музыкальных групп. Но с другой стороны, афиша — это рекламный материал. Из-за этого мы не можем писать название группы на английском языке. Что касается каких-то слов и фраз в меню, например, или другой сервисной информации, то, скорее всего, это будет переписываться на русский язык, — рассказала маркетолог BOCHKARY Group Полина Никулина.

Вывески — это, можно сказать, самая видимая часть требований по русификации. Но самая масштабная часть истории — слова на упаковке товаров (за исключением особых случаев). Рядом с ними теперь должен быть русскоязычный аналог с тем же визуальным акцентом. Требование распространяется и на карточки товаров на маркетплейсах, в интернет-магазинах. Здесь также действует принцип: иностранное слово можно оставить, если это зарегистрированный товарный знак или зарегистрированное название.

Ранее редакция рассказывала, как малый бизнес и блогеры относятся к ожидаемой блокировке Telegram.

Фотографии и коллаж Infopro54

4
0

В Новосибирске предусмотрено 143 места для киосков с мороженым

По состоянию середину ноября в схеме размещения нестационарных торговых объектов, утвержденной постановлением мэрии города Новосибирска в сентябре 2025 года, предусмотрено 143 места размещения нестационарных торговых объектов со специализацией «Продовольственные товары (мороженое и замороженные десерты)». Об этом в ответ на запрос редакции Infopro54 сообщили в пресс-службе мэрии города.

Судя по данным муниципального портала, на 65 участках, являющихся государственной или муниципальной собственностью, работают киоски, продающие мороженое.

Читать полностью

В отношении чиновника новосибирского Роспотребнадзора возбуждено уголовное дело

Второй отдел по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Новосибирской области возбудил 2 уголовных дела. Первое — в отношении начальника отдела Управления Роспотребнадзора по Новосибирской области, второе — в отношении жителя региона.

По данным следствия, с сентября 2025 по октябрь 2026 года чиновник получил от жителя региона денежные средства в особо крупном размере в качестве взятки.

Читать полностью

Минцифры прогнозирует ускорение роста тарифов на услуги связи в России

Минцифры допускает ускорение темпов роста тарифов на услуги связи в России в ближайшей перспективе. Об этом сообщила газета «Известия» со ссылкой на имеющуюся в редакции стратегию развития отрасли до 2035 года, подготовленную ведомством.

В документе зафиксирован устойчивый дисбаланс, который сохраняется в телекоммуникационном секторе более десяти лет: нагрузка на сетевую инфраструктуру растёт экспоненциально, тогда как финансовые показатели операторов либо стагнируют, либо снижаются. По оценке авторов стратегии, причина кроется в том, что индексация тарифов в последние годы существенно отставала от реального увеличения объёмов потребления трафика и общей нагрузки на сети.

Читать полностью

Нелегальные участники финансового рынка в Новосибирске шифруются под комиссионки

За январь — сентябрь 2026 года в Новосибирской области специалисты Сибирского ГУ Банка России выявили 19 нелегальных участников финансового рынка. Нарушения охватывают широкий спектр схем: от незаконной выдачи займов до привлечения средств граждан без разрешений.

Чаще всего нелегалы маскируют выдачу займов под работу комиссионных магазинов: так, восемь индивидуальных предпринимателей совмещали деятельность комиссионки с функциями нелегального ломбарда. Такая практика вводит потребителей в заблуждение и скрывает реальную кредитную нагрузку.

Читать полностью

Правила безопасного общения: детей в новосибирских школах будут централизованно учить говорить «нет»

Сегодня дети взрослеют в мире, где общение не ограничивается двором и классом. Мессенджеры, социальные сети, онлайн-игры и постоянный поток информации требуют от ребёнка умения распознавать риски, говорить «нет», просить о помощи и выстраивать границы. Научить этому нужно как можно раньше и так, чтобы ребёнок действительно понял и запомнил, а не просто услышал очередное наставление. Именно поэтому тема безопасного общения сегодня одна из самых актуальных для школы, семьи и всего общества, уверена директор Института детства НГПУ Валентина Волохова.

По ее словам, ответом на этот вызов стал проект «Правила безопасного общения», который реализуется по инициативе уполномоченного по правам ребёнка в Новосибирской области Надежда Болтенко совместно с департаментом образования мэрии города Новосибирска и Новосибирским государственным педагогическим университетом. В его рамках создаётся наглядное пособие, которое поможет школьникам регулировать своё поведение и выстраивать безопасное общение с одноклассниками, друзьями и взрослыми. Пособие рассчитано на ежедневное использование: педагогам оно поможет в работе с классом, родителям даст общий язык для разговора с ребёнком, а самим детям станет подсказкой в трудной или непонятной ситуации.

Читать полностью

Федеральный ритейлер открыл в Новосибирске гипермаркет-дискаунтер

«Группа Лента» открыла в Новосибирске гипермаркет «Эконом». Торговая площадь магазина составляет 1 513 квадратных метров, общая — 2 135. Ассортимент включает около 8 000 позиций, почти треть из них — собственных торговых марок ритейлера. В портфеле группы это седьмой магазин такого формата.

— Для ускорения процесса пополнения полки товары размещаются преимущественно в транспортных коробах. А паллетная выкладка позволяет поддерживать постоянный увеличенный запас наиболее востребованных товаров, — пояснили в компании.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности