«Штрафов еще не было»: в Новосибирске начали менять иностранные слова в меню кафе и ресторанов

Дата:

Пока это единичные примеры, массовой русификации названий нет

Прошло ровно два месяца со вступления в силу закона, который расширяет требования к обязательному использованию русского языка в публичной сфере, — закона о русификации. 1 марта 2026 года иностранные слова, в том числе написанные кириллицей, на вывесках, в описаниях товаров и услуг фактически стали вне закона. Infopro54 решил посмотреть, что фактически изменилось за прошедшее время.

Большинство названий новосибирских компаний, в которых использованы английские слова, остались неизменными, потому что являются зарегистрированными товарными знаками, на которые требования о русификации не распространяются. Поэтому массовой замены вывесок в городе не было. Есть единичные примеры, когда на вывесках меняли описание заведения: «bakery» на «пекарня», «pizza» на «пицца». В афишах, прежде всего деловых мероприятий, изменения более заметны. Стало меньше «воркшопов», вместо них теперь все чаще «мастерские» и «мастер-классы». Ранее популярное среди бизнесменов слово «факап» в анонсах почти не используется, теперь его заменяют на «история провалов» или «история неудач». Исчезли также «батлы» (соревнования), а раньше даже органы власти публиковали анонсы «кулинарных батлов» и «поэтических батлов».

Много англицизмов используется в описаниях товаров, в сервисной информации. Многие магазины довольно оперативно поменяли «sale» на «скидки», но есть и те, кто по-прежнему использует английский вариант. А вот в меню ресторанов, кафе, баров изменения только начинаются и пока еще не очень заметны. Так, журналист только в одном кафе быстрого питания обнаружил русскоязычный вариант названия напитка «бабл-ти» — «чай и пузырики». Как минимум в десяти других заведениях используется англоязычный вариант без перевода. Такая картина и со многими другими названиями блюд и напитков.

— Мы пока не переписываем меню. Хотя, конечно, есть понимание, что сделать это надо. Но у малого бизнеса сейчас есть много других проблем. И тут просто не дошли руки пока. Штрафов по отрасли еще не было за все эти айс-латте, бамбл-кофе и т. д. (кофейный напиток, который подается холодным; напиток на основе кофе, апельсинового сока и льда. — Прим. ред.). Хочется думать, что еще какое-то время нам дадут все спокойно переделать, а еще лучше — оставить названия в покое, — сказал в беседе с журналистом Infopro54 руководитель сети кофеен, попросивший не называть его имени.

Собеседники редакции считают, что отсутствие штрафов за иностранные слова — явление временное, и со временем все изменится. Вопрос только в том, когда это произойдет. От этого зависит судьба заимствованных слов.

— Можно предположить два пути развития событий. Если обеспокоенные граждане будут выискивать эти слова, а полиция — наказывать за их использование, то, конечно, они уйдут из лексикона. То же самое произойдет, если бизнесмены перестрахуются и заранее заменят эти слова на какие-то аналоги. Но если такие слова какое-то время продолжат оставаться в нашем дискурсе, они могут быть включены в государственный словарь и получат право на существование, — рассказывал Infopro54 доцент кафедры современного русского языка и методики его преподавания Новосибирского государственного педагогического университета Юрий Крылов.

Напомним, специальных штрафов для новых статей о русификации пока не введено. Но действуют общие нормы КоАП РФ. По статье 14.3 (если информация, используемая публично, признана рекламой) — до 500 тысяч рублей для юридических лиц и до 20 тысяч рублей для ИП. По статье 14.8 (если информация не является рекламой) — до 10 тысяч рублей для юридических лиц и до 1 тысячи рублей для ИП.

Ранее редакция рассказывала, как и где нужно проверять иностранные слова, чтобы не быть оштрафованным.

 

Фото Infopro54

0
0

В Новосибирске предусмотрено 143 места для киосков с мороженым

По состоянию середину ноября в схеме размещения нестационарных торговых объектов, утвержденной постановлением мэрии города Новосибирска в сентябре 2025 года, предусмотрено 143 места размещения нестационарных торговых объектов со специализацией «Продовольственные товары (мороженое и замороженные десерты)». Об этом в ответ на запрос редакции Infopro54 сообщили в пресс-службе мэрии города.

Судя по данным муниципального портала, на 65 участках, являющихся государственной или муниципальной собственностью, работают киоски, продающие мороженое.

Читать полностью

Минцифры прогнозирует ускорение роста тарифов на услуги связи в России

Минцифры допускает ускорение темпов роста тарифов на услуги связи в России в ближайшей перспективе. Об этом сообщила газета «Известия» со ссылкой на имеющуюся в редакции стратегию развития отрасли до 2035 года, подготовленную ведомством.

В документе зафиксирован устойчивый дисбаланс, который сохраняется в телекоммуникационном секторе более десяти лет: нагрузка на сетевую инфраструктуру растёт экспоненциально, тогда как финансовые показатели операторов либо стагнируют, либо снижаются. По оценке авторов стратегии, причина кроется в том, что индексация тарифов в последние годы существенно отставала от реального увеличения объёмов потребления трафика и общей нагрузки на сети.

Читать полностью

Нелегальные участники финансового рынка в Новосибирске шифруются под комиссионки

За январь — сентябрь 2026 года в Новосибирской области специалисты Сибирского ГУ Банка России выявили 19 нелегальных участников финансового рынка. Нарушения охватывают широкий спектр схем: от незаконной выдачи займов до привлечения средств граждан без разрешений.

Чаще всего нелегалы маскируют выдачу займов под работу комиссионных магазинов: так, восемь индивидуальных предпринимателей совмещали деятельность комиссионки с функциями нелегального ломбарда. Такая практика вводит потребителей в заблуждение и скрывает реальную кредитную нагрузку.

Читать полностью

Правила безопасного общения: детей в новосибирских школах будут централизованно учить говорить «нет»

Сегодня дети взрослеют в мире, где общение не ограничивается двором и классом. Мессенджеры, социальные сети, онлайн-игры и постоянный поток информации требуют от ребёнка умения распознавать риски, говорить «нет», просить о помощи и выстраивать границы. Научить этому нужно как можно раньше и так, чтобы ребёнок действительно понял и запомнил, а не просто услышал очередное наставление. Именно поэтому тема безопасного общения сегодня одна из самых актуальных для школы, семьи и всего общества, уверена директор Института детства НГПУ Валентина Волохова.

По ее словам, ответом на этот вызов стал проект «Правила безопасного общения», который реализуется по инициативе уполномоченного по правам ребёнка в Новосибирской области Надежда Болтенко совместно с департаментом образования мэрии города Новосибирска и Новосибирским государственным педагогическим университетом. В его рамках создаётся наглядное пособие, которое поможет школьникам регулировать своё поведение и выстраивать безопасное общение с одноклассниками, друзьями и взрослыми. Пособие рассчитано на ежедневное использование: педагогам оно поможет в работе с классом, родителям даст общий язык для разговора с ребёнком, а самим детям станет подсказкой в трудной или непонятной ситуации.

Читать полностью

Федеральный ритейлер открыл в Новосибирске гипермаркет-дискаунтер

«Группа Лента» открыла в Новосибирске гипермаркет «Эконом». Торговая площадь магазина составляет 1 513 квадратных метров, общая — 2 135. Ассортимент включает около 8 000 позиций, почти треть из них — собственных торговых марок ритейлера. В портфеле группы это седьмой магазин такого формата.

— Для ускорения процесса пополнения полки товары размещаются преимущественно в транспортных коробах. А паллетная выкладка позволяет поддерживать постоянный увеличенный запас наиболее востребованных товаров, — пояснили в компании.

Читать полностью

Холодный фронт накроет Новосибирскую областью на выходных

По данным Западно‑Сибирского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (ЗСУГМС), в Новосибирской области в ближайшие выходные ожидается похолодание и преимущественно безветренная погода с отдельными локальными явлениями.

В субботу, 21 ноября, похолодает: ночью ожидается −4…−9 °C (местами до −14 °C), днём — −4…+1 °C. Осадков практически не предвидится. Ветер будет переменным, со скоростью 2–7 м/с.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности