В поисках слов-нелегалов: в Новосибирске филолог и юрист объяснили, как проверять иностранные слова

Дата:

После вступления в силу закона о русификации использование даже привычных слов может привести к штрафу

В Новосибирске юристы регистрируют рост запросов, связанных с русификацией. С 1 марта в России вступили в силу ограничения в использовании иностранных слов в публичной информации, предназначенной для потребителей. Компании и организации проводят проверки своих сайтов, соцсетей, вывесок, афиш и уже понимают, что проблема оказалась серьезней, чем казалось ранее: вне закона оказалось очень много слов, которые давно в употреблении и кажутся «своими».

Редакция Infopro54 провела экспресс-опрос среди руководителей компаний и НКО и выяснила, что основные стратегии в поисках слов-нелегалов это: найти в команде самого грамотного и попросить его вместе с юристом все вычитать, а также найти и протестировать сервисы, которые быстро проверяют слово по нормативным словарям русского языка. Такие сервисы уже предлагают различные агентства и компании, которые разрабатывают сайты, занимаются продвижением. Они быстро работают, но, как правило, проверяют слово по одному словарю, а их разработчики предупреждают, что результат проверки является справочной информацией и не заменяет официальной юридической консультации. Юристы в свою очередь советуют проводить проверку на официальных ресурсах.

— Даже слово, написанное кириллицей, может быть признано иностранным, если его нет в нормативных словарях русского языка. Всего их четыре, они размещены на сайте Института русского языка им. В. В. Виноградова в разделе «Нормативные словари». Если слово отсутствует в этих словарях — оно считается иностранным, и нужно использовать русский аналог, — рассказала Infopro54 директор Патентно-правового центра «Сибирь Патент», патентный поверенный Александра Болотова.

На указанном сайте словари представлены в формате pdf. Эксперты признают, что навигация по ним затруднена — нужно листать словари постранично, чтобы найти нужное слово. В таком же виде словари есть на справочно-информационном портале Грамота.ру. Привыкнуть и приноровиться к поиску в таком формате можно, но все ждут более удобного и универсального сервиса проверки слов.

— Ранее был анонсирован запуск цифровой платформы Национального словарного фонда в конце 2025 года. Но в настоящий момент обнаружить ее в интернете не удалось. Естественно, существование цифрового формата максимально оптимизирует задачу поиска слова, информации о нем (о его написании, значении, произношении, грамматических формах). На Грамоте.Ру с 1 марта появилась специальная опция «Проверьте слово по словарям русского как государственного». Эта проверка осуществляется на основе четырех новых словарей (орфографического, орфоэпического, словаря иностранных слов и толкового словаря), созданных в рамках государственного проекта, направленного на защиту русского языка от чрезмерных заимствований. Там есть два варианта поиска: сразу по четырем словарям (выполняется в автоматическом режиме) и по конкретному словарю (вручную). По моим наблюдениям, результаты могут не совпадать, — рассказала Infopro54 кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Гуманитарного института НГУ Оксана Исаченко.

В качестве примера филолог привела слово «гаджет». Оно есть в словнике «Толкового словаря государственного языка Российской Федерации». Но автоматический поиск дает другой результат: это слово якобы отмечено только в «Орфографическом словаре русского языка как государственного языка Российской Федерации».

— Когда этот проект начинался, его участники обещали координировать свои действия, чтобы избежать расхождений и несовпадений. Как я поняла, суть координации должна была сводиться к утверждению общего для всех словарей лексического состава (словника). Как видим, пока есть разногласия и разночтения. Но уже понятно, как с этим работать. Если слово «гаджет» зафиксировано хотя бы в одном из указанных государственных словарей, значит, его можно использовать без опаски. Вот такой, исключительно формальный, подход. Не могу пока представить, как технически осуществить задачу исполнения нового закона. Готовы ли мы проверять каждое «подозрительное» слово на соответствие одобряемому и утвержденному? Мы так привыкли к словам, которые попали под запрет, что вероятность допустить правонарушение практически гарантирована, — говорит Оксана Исаченко.

Даже беглый анализ сайтов компаний, описаний товаров на маркетплейсах, анонсов форумов и конференций, которые проводят органы власти, показывает, что далеко не все проверили и исправили тексты согласно требованиям закона. Эксперты считают, что интенсивность русификации будет зависеть от активности надзорных органов: если проверки и штрафы за нелегализованные заимствования станут реальностью, то начнется активное переписывание всего.

Ранее редакция подробно рассказывала о требованиях закона о русификации и о том, что будет со словами, которым на первый взгляд трудно найти русский аналог.

Фото Infopro54

1
0

Собственник новосибирского «ВПК-Ойл» ушел в стремительное банкротство

В отношении собственника новосибирской компании ООО «ВПК-Ойл» — АО «Холдинговая компания «Эволюция» (Москва) — введено конкурсное производство. Такое решение принял Арбитражный суд города Москвы. Стоит отметить, что в апреле 2026 года в суд с заявлением о признании компании банкротом обратился ПАО «Московский кредитный банк», уже в мае в компании была введена процедура наблюдения. В июне Александр Карпенко временный управляющий довел до сведения суда результаты финансового анализа должника и пояснил, что восстановление платежеспособности компании не представляется возможным, признаков преднамеренного банкротства не имеется. Он указал на целесообразность признания должника несостоятельным (банкротом) и открытия конкурсного производства.

Судя по документам, которые приводятся на сайте суда, размер требований, включенных в реестр требований кредиторов, составляет 56,5 млрд рублей.

Читать полностью

В Новосибирске на улице Станционной решили построить 15-этажную гостиницу

Стало известно, где в Новосибирске может быть построен очередной отель. Инвесторы решили возвести 15-этажную гостиницу на улице Станционной в Ленинском районе.

11 ноября комиссия по согласованию архитектурно-градостроительного облика объектов капитального строительства рассматривала проект этой гостиницы. В целом облик будущей гостиницы был согласован, но было рекомендовано доработать архитектурные решения верхней части объекта в пользу более светлых материалов. В качестве заявителя, предоставившего в комиссию документы по проекту, указан индивидуальный предприниматель.

Читать полностью

Госдума втрое увеличила штрафы за экономические преступления

Повышение штрафов за экономические преступления одобрено Госдумой сразу во втором и третьем чтениях: максимальные суммы по ряду составов выросли втрое и более, а для предпринимателей в регионах РФ ужесточение затронет наиболее чувствительные статьи — от налоговых нарушений до госзакупок.

Госдума на заседании 17 ноября приняла во втором и третьем чтениях закон о внесении изменений в Уголовный кодекс РФ в части увеличения размеров штрафов за отдельные преступления экономической направленности. Об этом сообщается на официальном сайте нижней палаты парламента.

Читать полностью

Принцип назначения субсидий на жилищно-коммунальные услуги пересмотрят в России

В Госдуме готовят поправки к законопроекту о предоставлении субсидий на оплату жилищно‑коммунальных услуг. Согласно предлагаемым изменениям, при назначении субсидии регионы будут учитывать движимое и недвижимое имущество не только самого заявителя, но и всех членов его семьи.

Сейчас при расчёте права на субсидию учитываются доходы членов семьи, а имущественный критерий применяется только к заявителю. Новые нормы предлагают расширить этот подход: наличие у любого из членов семьи автомобиля, земельного участка или иной собственности — даже если это имущество не приносит семье доход — может повлиять на решение о предоставлении субсидии. Порядок оценки такого имущества предстоит установить Правительству РФ.

Читать полностью

В Сибирь из Китая ввезли помело и гранаты на 540 млн рублей

Таможенники Сибирского федерального округа фиксируют рост ввоза сезонных фруктов из Китая. За январь — октябрь 2026 года в СФО ввезли 5,3 тысяч тонн помело — это 99 % всего импорта этого фрукта. Стоимость поставок составила около 370 млн рублей. По весу показатель в 1,6 раза превышает результат аналогичного периода прошлого года.

Помимо Китая, помело в Сибирь поставляют из Вьетнама и Таиланда: впервые за несколько лет сибирские предприниматели оформили ввоз 17,5 тонн помело из Вьетнама, также зафиксирован небольшой объём поставок из Таиланда. Основные объёмы организуют участники внешнеэкономической деятельности Красноярского края, Иркутской и Новосибирской областей.

Читать полностью

Премиальная жизнь стала ближе: специальные предложения ноября во Flora&Fauna

Например, двухкомнатную квартиру площадью 49,8 кв. м можно приобрести за 9,3 млн рублей, а квартиру площадью 70 кв. м — за 12,5 млн рублей. Среди предложений также — просторная трехкомнатная квартира площадью 79,34 кв. м с террасой 31,6 кв. м и кухней-гостиной 32 кв. м. Ее стоимость в ноябре составляет 21,5 млн рублей. Кроме того, для покупателей также доступны разные варианты приобретения: рассрочка под 0%*, программа «Trade-in+15% к рыночной стоимости», лизинг и ипотека.

Однако выбор жилья — это не только вопрос площади, планировки и стоимости. Не менее важно, каким будет каждый день в новом доме, что будет окружать вас за окном и какие возможности для отдыха и восстановления появятся в привычной жизни.

Читать полностью
Прямым текстом
Ноябрь 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

@import «https://mailganer.com/static/widget/css/mg-form.css»;
#mg-form {
background-color: #2e6f6f !important;
}
#mg-form button {
background-color: #E07232 !important
}

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
Поиск по автору:





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        Эксклюзивный материал

        Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности